| 1. | The establishment of some kind of certificate of origin would in itself constitute major progress.
l’établissement d’une sorte de certificat d’origine nous ferait déjà beaucoup avancer. |
| 2. | The consumer must be able to see at a glance the certificate of origin which is the assurance of product safety.
le consommateur doit être en mesure de voir , au premier coup d'il , le certificat d'origine , qui est la garantie de la sécurité du produit. |
| 3. | Amendment no 10: according to the proposed amendment , an official certificate of origin should accompany each consignment of forest reproductive material during marketing.
amendement 10 : selon l'amendement proposé , une attestation officielle d'origine devrait accompagner chaque envoi de matériels forestiers de reproduction au cours de la commercialisation. |
| 4. | The question is whether the european importer or the exporter from outside the eu is liable for the appearance on a certificate of origin of false information resulting from an error by the overseas authorities.
on peut se demander si l'importateur européen ou l'exportateur d'un pays tiers doivent être tenus responsables des fausses informations qui doivent être imputées à des fautes commises par des autorités étrangères. |
| 5. | With regard to simplification , we believe the elimination of a long list of conditions imposed upon exporters and the extension of the certificate of origin solely on the basis of the added value criterion to be positive.
s’agissant de la simplification , nous pensons que la suppression d’une multitude de conditions imposées aux exportateurs et l’extension du certificat d’origine uniquement sur la base du critère de la valeur ajoutée sont positives. |
| 6. | Other amendments by other members , such as those tabled by mrs schierhuber , must also be welcomed. they include an amendment on the strengthening of the control of trade flows by an official certificate of origin.
d'autres amendements déposés par d'autres députés , comme ceux présentés par mme schierhuber , doivent également être accueillis avec satisfaction , entre autres celui qui vise à renforcer le contrôle des flux de marchandises par le biais d'une attestation officielle d'origine. |
| 7. | For years we have been discovering that the tuna coming in with a certificate of origin of the countries in annex v is really fished in other waters , even with nets which are banned for the community fleet.
depuis des années , on constate que le thon qui entre accompagné d'un certificat d'origine des pays de l'annexe v est , en réalité , pêché dans d'autres eaux , y compris avec des filets interdits à la flotte communautaire. |
| 8. | There is a risk that agricultural reform will be confined to a mere cost-cutting exercise , rather than aiming for quality production and safeguarding the certificate of origin , the sole guarantee that a product is typical and meets consumer demands.
la réforme agricole risque d'être réduite à une simple diminution des dépenses au lieu de viser une production de qualité et soutenir la marque d'origine , unique garantie qui défende la spécificité d'un produit et les exigences du consommateur. |
| 9. | A first step to prevent theft is to draw up an inventory and detailed description , possibly with photographs , of the artefacts which belong to public and private establishments. but also the requirement to provide cultural goods with a certificate of origin has a preventive effect.
un catalogage et une description détaillée , éventuellement avec une photo des uvres d'art en possession des institutions publiques et privées constituent une première étape pour combattre le vol. mais l'exigence d'un certificat d'origine accompagnant les biens culturels exportés a également un effet préventif. |
| 10. | . (de) baroness ludford , in accordance with the judgment of the european court of justice of 5 july 1994 on the anastasiou case , cypriot goods have privileged access to the eu market if accompanied by a certificate of origin issued by the relevant authorities in the republic of cyprus.
madame la députée , conformément à l'arrêt de la cour de justice européenne du 5 juillet 1994 dans l'affaire anastasiou , les marchandises chypriotes jouissent d'un accès privilégié au marché communautaire lorsqu'elles sont accompagnées d'un certificat d'origine établi par les autorités compétentes de la république de chypre. |
